سامانه پخش شما احتمالاً صدای دالبی اتموس را فروکاهیده پخش می‌کند؛ راه جلوگیری از آن اینجاست

چه فیلم تماشا کنید و چه فهرست پخش گوش دهید، صدای اتموس در مسیر رسیدن به بلندگو یا هدفون از طرح اشتراک، سخت‌افزار و یکی از تنظیمات برنامه می‌گذرد. هرکدام از این بخش‌ها ممکن است صدا را به ۵.۱ یا استریو فروبکاهند، بی‌آنکه در آغاز حتی متوجه شوید.

دالبی اتموس (Dolby Atmos) قالبی برای صدای فراگیر است که به صدابرداران امکان می‌دهد هر صدا را در فضای سه‌بعدی، حتی بالای سر شنونده، جای‌گذاری کنند. در سرویس‌های پخش، اطلاعات اتموس درون دالبی دیجیتال پلاس (Dolby Digital Plus)، یعنی یک کُدک بااتلاف، منتقل می‌شود؛ بنابراین حتی بی‌نقص‌ترین سامانه نیز به کیفیت شیار بدون اتلاف TrueHD روی دیسک بلوری 4K نمی‌رسد. این فناوری با «صدای فضایی» نتفلیکس نیز یکی نیست؛ آن قابلیت جداگانه‌ای برای هدفون است. از آنجا که داده‌های اتموس روی یک آمیزه صوتی معمولی ۵.۱ یا ۷.۱ قرار می‌گیرند، هر بخش از زنجیره که نتواند آن‌ها را بخواند، به‌سادگی آمیزه زیرین را پخش می‌کند.

پیش از سخت‌افزار، طرح اشتراک شما تصمیم می‌گیرد

اشتراک بدون تبلیغ لزوماً به‌معنای اتموس نیست

نخستین نشانه‌ای که می‌گوید باید صدای دالبی اتموس بشنوید، نشان اتموس است؛ هرچند حتی نمایش این نشان نیز یکدست نیست. اچ‌بی‌او مکس (HBO Max) نشان‌های Dolby Vision و Dolby Atmos را همان‌جا در صفحه عنوان نمایش می‌دهد، اما نتفلیکس تا زمانی که مشترک طرح Premium نباشید و دستگاهی که با آن تماشا می‌کنید نیز از این فناوری پشتیبانی نکند ــ برخلاف مک من ــ حتی نشان را به شما نشان نمی‌دهد. به بیان دیگر، ممکن است با وجود پرداخت هزینه، نشانی از آن نبینید. من در دیزنی پلاس (Disney Plus) هم این نشان را پیدا نکردم، با آنکه تقریباً مطمئنم هزینه بالاترین سطح اشتراک را می‌پردازیم.

نتفلیکس برای پخش اتموس اشتراک Premium می‌خواهد، اما نه صفحه انتخاب طرح و نه صفحه قیمت‌گذاری چیزی دراین‌باره نمی‌گویند. شرایط لازم برای اتموس در مقاله راهنمای جداگانه‌ای آمده است؛ مقاله‌ای که نشان می‌دهد کیفیت صدای طرح استانداردِ بدون تبلیغ از سطح «خوب» فراتر نمی‌رود. اچ‌بی‌او مکس نیز صدای اتموس را تنها در طرح Premium ارائه می‌کند و چون برخی شرکت‌های کابلی این طرح را نمی‌فروشند، اگر اشتراک خود را از سامانه کابلی گرفته باشید شاید به آن دسترسی نداشته باشید.

به گزارش مک‌رومرز (MacRumors)، آمازون اتموس را فقط برای حساب‌های بدون تبلیغ فعال می‌کند و سطح دارای تبلیغ تنها دالبی دیجیتال ۵.۱ (Dolby Digital ۵.۱) پخش می‌کند.

در بخش موسیقی، اپل موزیک (Apple Music) در اشتراک استاندارد خود از این فناوری پشتیبانی می‌کند و شمار فراوانی شیار «صدای فضایی» نیز دارد. آمازون موزیک آنلیمیتد (Amazon Music Unlimited) هزاران شیار میکس‌شده با دالبی اتموس ارائه می‌دهد، اما به اشتراک سطح Unlimited نیاز دارد. تایدال (Tidal) در هر دو طرح فردی و خانوادگی از دالبی اتموس پشتیبانی می‌کند؛ بااین‌حال، اسپاتیفای (Spotify) از دالبی اتموس پشتیبانی نمی‌کند.

Make sure you have the right tier to get Atmos; HBO Max Standard, for example, is ad-free, but still doesn't enable Atmos.

تلویزیون محتمل‌ترین جایی است که اتموس در آن تخت و معمولی می‌شود

یک گزینه منو همه‌چیز را استریو می‌کند

در صفحه پشتیبانی سامسونگ آمده است که PCM صدا را فقط از کانال‌های چپ و راست بیرون می‌دهد؛ بنابراین بهتر است در مسیر «تنظیمات > همه تنظیمات > صدا > تنظیمات تخصصی > قالب صدای خروجی دیجیتال» گزینه «خودکار» یا «عبور مستقیم» را برگزینید.

ال‌جی این گزینه را «خروجی صدای دیجیتال» می‌نامد و خود شرکت نیز می‌گوید PCM خروجی را به صدای دوکاناله محدود می‌کند. هر دو گزینه «خودکار» و «عبور مستقیم» اتموس را منتقل می‌کنند، اما «عبور مستقیم» صداهای سامانه خود تلویزیون را کنار می‌گذارد.

در تلویزیون روکو (Roku TV) باید به مسیر «تنظیمات > سامانه > صدا > S/PDIF و ARC» بروید. گزینه «عبور خودکار» ممکن است قالب‌هایی را که ساندبار پشتیبانی از آن‌ها را اعلام نمی‌کند، به PCM استریو تبدیل کند.

سونوس (Sonos) می‌گوید بعضی تلویزیون‌ها حتی زمانی که منبع توانایی پخش اتموس را دارد، این صدا را عبور نمی‌دهند و معمولاً آن را دوباره به دالبی دیجیتال ۵.۱ (Dolby Digital ۵.۱) کُدگذاری می‌کنند.

نوع کابل‌ها کمتر از آنچه گمان می‌کنید اهمیت دارد، مگر آنکه پای کابل نوری در میان باشد. روکو می‌گوید اتصال نوری به PCM استریو یا صدای فشرده ۵.۱ محدود است. به گفته وات های‌فای (What Hi-Fi)، کابل‌های معمولی ARC برای رمزگشایی اتموسی که سرویس‌های پخش عموماً در دالبی دیجیتال پلاس می‌گنجانند، کاملاً کافی‌اند.

اگر دستگاه شما eARC دارد، ممکن است این قابلیت به‌طور پیش‌فرض خاموش باشد؛ بنابراین شاید لازم باشد آن را راه‌اندازی کنید تا مطمئن شوید خروجی دالبی اتموس فعال است.

دستگاه‌های پخش در هنگام تردید جانب احتیاط را می‌گیرند

گوشی‌ها و رایانه‌ها به برنامه‌ها وابسته‌اند

فایر تی‌وی (Fire TV) اگر پشتیبانی از دالبی را تشخیص ندهد، خروجی را به استریو کاهش می‌دهد؛ هرچند همچنان می‌توانید دالبی دیجیتال پلاس را به‌اجبار فعال کنید. حالت‌های تنظیم بلندی صدای روکو نیز ممکن است خروجی را به استریو محدود کنند، اما می‌توانید مسیر «تنظیمات > صدا > قالب خروجی دیجیتال» را هم بررسی کنید.

اپل تی‌وی 4K (Apple TV 4K) برای انتقال صدا به مسیری نیاز دارد که شاید تلویزیون شما فراهم نکند. بررسی کنید دستگاه روی دالبی دیجیتال ۵.۱ (Dolby Digital ۵.۱) تنظیم نشده باشد؛ زیرا این گزینه همه صداها را دوباره به قالب فشرده ۵.۱ کُدگذاری می‌کند که اتموس را در بر نمی‌گیرد. به گفته تایدال، خروجی اتموس اپل تی‌وی از راه HDMI ARC کار نمی‌کند و به eARC نیاز دارد. اگر تلویزیون شما فقط ARC دارد، می‌توانید اپل تی‌وی را مستقیماً به ورودی HDMI ساندبار وصل کنید و ببینید آیا مشکل برطرف می‌شود.

در گوشی‌ها و رایانه‌ها، این برنامه است که تعیین می‌کند چه صدایی بشنوید. Netflix در Windows از صدای فراگیر پشتیبانی می‌کند، اما فقط در Edge یا از راه برنامه Netflix. Chrome سرانجام پخش 4K را فراهم کرده، ولی همچنان از Dolby Atmos بی‌بهره است.

Netflix می‌گوید می‌توانید Dolby Access را نصب کنید و سپس در مسیر «تنظیمات > سیستم > صدا»، گزینه «صدای فضایی» را روی «Dolby Atmos برای سینمای خانگی» یا «Dolby Atmos برای هدفون» بگذارید.

هدفون شما تنها زمانی اهمیت پیدا می‌کند که برنامه بتواند آن را تشخیص دهد.

افزون بر این، هدفون شما تنها زمانی اهمیت پیدا می‌کند که برنامه بتواند آن را تشخیص دهد. حالت «خودکار» در Apple Music محتوای Atmos را پخش می‌کند، اما فقط با هدفون‌های بلوتوثی Apple یا Beats و شماری از بلندگوهای داخلی منتخب. برای هدفون‌های سیمی یا محصولات دیگر باید در مسیر «تنظیمات > برنامه‌ها > موسیقی > Dolby Atmos»، گزینه «همیشه روشن» را برگزینید.

Spotify به هیچ شکلی از Atmos پشتیبانی نمی‌کند؛ بنابراین اگر هنگام گوش‌دادن با AirPods صدا فضایی به نظر می‌رسد، به‌احتمال زیاد قابلیت Spatialize Stereo اپل در حال پردازش صدای استریوی معمولی است.

Netflix صدای Atmos را از طریق هدفون پخش نمی‌کند؛ بااین‌حال، قابلیت جداگانه صدای فضایی آن که تنها در اشتراک Premium در دسترس است، فقط با هدفون‌های سازگار با برند دستگاه همراه کار می‌کند؛ مانند AirPods یا Beats برای iPhone، هدفون Pixel Buds Pro برای گوشی‌های Pixel و Galaxy Buds برای گوشی‌های Samsung Galaxy.

حتی پس از همه اصلاحات، باز هم ناچار به سازش هستید

صدای پخش جریانی، از جمله Atmos، بنا بر ماهیت خود بدون افت کیفیت نیست؛ حتی اگر همه تنظیمات درست باشند. Netflix همچنین یادآوری می‌کند که همه عناوین این سرویس در تمام زبان‌ها صدای Atmos ندارند. در هدفون، Atmos به‌صورت مجازی بازآفرینی می‌شود؛ بنابراین وفادارماندن به نسخه مادر استریو انتخابی منطقی است.

اگر سامانه Sonos دارید، معمولاً می‌توانید در بخش‌های «در حال پخش» و «درباره سیستم من» ببینید که آیا صدای Atmos دریافت می‌شود یا نه. صفحه «در حال پخش» Apple Music نیز تنها در صورتی عبارت Dolby Atmos را نشان می‌دهد که هدفونتان، مانند Technics EAH-A1000 توانمند، از آن پشتیبانی کند.

فقط به یاد داشته باشید که بررسی‌ها را به‌ترتیب انجام دهید: ابتدا نوع اشتراک، سپس خروجی تلویزیون، تنظیمات دستگاه پخش تلویزیونی، کابل‌ها و در پایان برنامه را بررسی کنید.

منبع: این مطلب ترجمه و بومی‌سازی مقاله‌ای از MakeUseOf به قلم Rob LeFebvre است. مشاهده مقاله اصلی