نسخه جدید Little House on the Prairie در نتفلیکس توجه زیادی گرفته است؛ سریالی خانوادگی که بر اساس کتابهای محبوب Laura Ingalls Wilder ساخته شده و با فضای نوستالژیک خود، زندگی سخت اما گرم پیشگامان آمریکایی را به تصویر میکشد. با این حال اگر دنبال یک اقتباس ادبی خانوادگی در نتفلیکس هستید، گزینهای وجود دارد که حتی از آن هم کاملتر و اثرگذارتر به نظر میرسد: Anne With An E.
این مطلب یک بازنویسی و بومیسازی تحریریهای بر پایه گزارش MakeUseOf است و تلاش میکند بهجای ترجمه خطبهخط، توضیح دهد چرا مخاطبانی که از حالوهوای Little House on the Prairie خوششان آمده، احتمالاً باید Anne With An E را هم در فهرست تماشای خود بگذارند.
دو اقتباس خانوادگی با ریشههای ادبی مشترک
Little House on the Prairie بر اساس مجموعه کتابهایی ساخته شده که تصویری داستانیشده از کودکی نویسنده، Laura Ingalls Wilder، در سکونتگاههای پیشگامان آمریکایی ارائه میکنند. فضای داستان گرم و نوستالژیک است، اما از سختیهای زندگی در مرزهای ناشناخته آمریکا هم فرار نمیکند. همین تضاد میان صمیمیت خانوادگی و خشونت واقعیتهای روزمره، یکی از دلایل جذابیت این جهان داستانی است.
در سوی دیگر، Anne With An E بر پایه مجموعه Anne of Green Gables نوشته L. M. Montgomery ساخته شده است؛ داستان دختر یتیمی به نام Anne Shirley که در نسخه نتفلیکس با بازی Amybeth McNulty به خانوادهای در شهر خیالی Avonlea در جزیره Prince Edward Island میپیوندد. هر دو سریال در اواخر قرن نوزدهم میگذرند و روی دختری پرانرژی تمرکز دارند که میخواهد جای خودش را در جهان پیدا کند.
تفاوتها هم کم نیستند. خانواده اینگلز در Little House on the Prairie بیشتر با تنهایی و خوداتکایی زندگی در مرزها درگیر است، در حالی که Anne With An E کمی به جامعه و تمدن نزدیکتر میشود. اما اگر جذب یکی از این دو فضا شدهاید، احتمال زیادی دارد که دیگری هم برایتان کار کند؛ بهخصوص چون هر دو میان رؤیای زندگی روستایی و واقعیتهای تلخ آن تعادل برقرار میکنند.
Anne With An E جسورانهتر از منبع اصلی فاصله میگیرد
هیچکدام از این دو سریال اقتباسی کاملاً وفادار و بیتغییر نیستند. طبیعی هم هست: برخی جزئیات کتابهای قدیمی برای مخاطب قرن بیستویکم نیازمند بازخوانیاند. اما Anne With An E در این مسیر قدمهای بلندتری برمیدارد و همین فاصله گرفتن از متن اصلی، بهجای ضعف، نقطه قوت آن میشود.
لحن سریال نسبت به کتابهای Anne of Green Gables جدیتر و گاهی تاریکتر است. Anne همچنان همان شخصیت پرحرف، خیالپرداز و دوستداشتنی است، اما سریال ریشههای دردناک زندگی او را جدی میگیرد: یتیم بودن، تجربه زندگی با خانوادههای مختلف، و دشواریهای پرورشگاه فقط پسزمینه تزئینی نیستند. خیالپردازیهای آنی در این خوانش، علاوه بر جذابیت، نوعی سازوکار بقا هم هستند.
سریال همچنین از پرداختن به موضوعهای سنگینتر مثل تبعیض، بیماری و حتی خودکشی نمیترسد. با این حال مرکز ثقل داستان همچنان خود آنی است؛ شخصیتی که مشکلات را با ترکیبی از تخیل، سرسختی و عقل عملی پیش میبرد. ا
گر طرفدار سرسخت متن اصلی L. M. Montgomery باشید، شاید این تغییرات برایتان چالشبرانگیز باشد؛ اما اگر با یک بازخوانی آزادتر کنار بیایید، نتیجه بسیار تماشایی است.
پایانی که هرگز آنطور که باید کامل نشد
Anne With An E از آن سریالهایی است که مخاطب معمولی را به طرفدار جدی تبدیل میکند. واکنش طرفداران پس از لغو سریال بعد از سه فصل، نشان میدهد این اثر چه جامعه پرشوری ساخته بود؛ تا جایی که کمپینها و دادخواستهایی برای نجات آن به راه افتاد و یکی از آن
ها به نزدیک دو میلیون امضا رسید.
این سریال محصول مشترک نتفلیکس و شبکه کانادایی CBC بود. دلیل دقیق لغو آن روشن نیست؛ ممکن است به رابطه میان دو طرف تولید یا به ارزیابی تعداد بینندگان مربوط بوده باشد. هرچه بود، پایان فصل سوم برخی خطهای داستانی را کاملاً نبست. با این وجود، ناقص ماندن پایان باعث نمیشود ارزش تماشای سریال کمتر شود.
اگر درام تاریخی میخواهید، از اینجا شروع کنید
خبر خوب برای طرفداران Little House on the Prairie این است که این سریال برای فصل دوم تمدید شده و فعلاً آینده امنی دارد. اما اگر بعد از تماشای آن هنوز به درامهای تاریخی و خانوادگی نیاز دارید، Anne With An E یکی از بهترین انتخابهای موجود در نتفلیکس است؛ سریالی که با وجود ظاهر آرام و روستایی، از نظر احساسی و اجتماعی لایههای بیشتری دارد.
در نهایت، Little House on the Prairie میتواند شروع خوبی برای علاقهمندان به اقتباسهای خانوادگی باشد، اما Anne With An E تجربهای عمیقتر و مدرنتر از همان جنس ارائه میکند. اگر روایتهای ادبی، شخصیتهای نوجوان پرانرژی و درامهای تاریخی را دوست دارید، این سریال احتمالاً ارزش وقت گذاشتن دارد.
منبع: این مطلب یک بومیسازی و بازنویسی تحریریهای بر اساس مقالهای از MakeUseOf است: مشاهده مقاله اصلی.