اقتباس تازه «کری» از استیون کینگ درست به‌موقع برای هالووین از راه رسیده؛ اما تا آن زمان این آثار را از دست ندهید

ژانر وحشت بیش از بسیاری از گونه‌های دیگر، از کتاب به پرده تصویر راه پیدا می‌کند و حالا که هالووین نزدیک است، مینی‌سریال تازه مایک فلنگن بر پایه رمان کلاسیک «کری» نوشته استیون کینگ را می‌توان در آمازون پرایم ویدئو تماشا کرد. بااین‌حال، چندین اقتباس دیگر از آثار این نویسنده اهل ایالت مین پیش‌تر نشان داده‌اند که جان‌گرفتن داستان‌های او روی پرده تا چه اندازه می‌تواند هراس‌انگیز باشد.

میزری (اچ‌بی‌او مکس)

کتی بیتس ثابت می‌کند ترسناک‌ترین شرورها به نیروی ویژه نیازی ندارند

برای ساختن حماسه‌ای هراس‌انگیز نیازی به عناصر فراطبیعی نیست؛ همان‌گونه که استیون کینگ در «میزری» ثابت می‌کند. در اقتباس سال ۱۹۹۰ راب راینر، جیمز کان نقش پل شلدون، رمان‌نویسی را بازی می‌کند که پس از تصادف رانندگی به دست آنی ویلکس، «بزرگ‌ترین هوادارش»، نجات می‌یابد؛ زنی که دلبستگی بیمارگونه‌اش را به مرزهایی باورنکردنی و حتی فراتر از آن می‌کشاند.

هنرنمایی اسکارگرفته کتی بیتس در نقش آنی، حتی پس از چند بار تماشا نیز خیره‌کننده است؛ او ماجرایی را که می‌توانست تنها داستانی سرراست درباره آدم‌ربایی باشد، به تجربه‌ای به‌راستی پریشان‌کننده بدل می‌کند. تعلیق در سراسر فیلم به‌وضوح حس می‌شود، زیرا رفتار هر لحظه پیش‌بینی‌ناپذیرتر آنی، تقریباً هر رویارویی را خطرناک جلوه می‌دهد.

این اثر برای کینگ نوعی فاصله‌گرفتن از مسیر همیشگی‌اش است و بدون توانایی‌های فراطبیعی یا هیولاها، گونه‌ای متفاوت از ترس می‌آفریند. تنها با وسواس، انزوا و انسانی به‌شدت آشفته روبه‌رو هستیم؛ و در «میزری»، همین‌ها بیش از اندازه کافی‌اند.

درخشش (اچ‌بی‌او مکس)

اثر کلاسیک استنلی کوبریک همچنان مشهورترین اقتباس از کینگ است

هیچ فهرستی از اقتباس‌های استیون کینگ بدون «درخشش» کامل نمی‌شود. فیلم سال ۱۹۸۰ استنلی کوبریک شاید در بازگویی رمان اصلی کینگ آزادی‌های چشمگیری به خرج داده باشد، اما کمتر کسی مخالفت می‌کند که نتیجه، یکی از بهترین بازآفرینی‌های آثار اوست.

جک نیکلسون در نقش جک تورنس پریشان‌حال، بازی درخشانی ارائه می‌دهد؛ مردی که اندکی پس از ورود به هتل دورافتاده اورلوک همراه همسر و پسرش، رفته‌رفته به ورطه جنون فرو می‌رود. او امید دارد سکوت پیرامونش فرصتی برای نوشتن فراهم کند، اما در عوض تسلیم نیروهای فراطبیعی می‌شود و هتل نیز نفوذ هراس‌انگیز خود را بر این خانواده می‌گستراند.

فیلم سرشار از تصویرهای متمایز است که بسیاری از آن‌ها با استدی‌کم فیلم‌برداری شده‌اند و زندگی در فضای خفقان‌آور اورلوک را از نزدیک پیش چشممان می‌گذارند؛ از راهروهای ظاهراً بی‌پایان هتل گرفته تا آن دوقلوها و آسانسور بدنام. «درخشش» همراه شایسته‌ای برای «کری» نیز هست، زیرا هر دو داستان به انزوا، نابسامانی خانوادگی و نیروهای فراطبیعی می‌پردازند که آدم‌های آسیب‌پذیر را به‌سوی خشونت سوق می‌دهند.

بازی جرالد (نتفلیکس)

این موفقیت خفقان‌آور، اقتباس دیگری از مایک فلنگن است

مینی‌سریال تازه «کری» نخستین همکاری مایک فلنگن و استیون کینگ نیست؛ این اقتباس که در سال ۲۰۱۷ از نتفلیکس پخش شد، نشان می‌دهد فلنگن به‌خوبی می‌داند چگونه واژه‌های نوشته‌شده را به تصویر بدل کند.

طرح داستان «بازی جرالد» ساده است. جسی در سفری دونفره و دور از دیگران، پس از مرگ ناگهانی همسرش خود را دست‌بسته به تخت می‌یابد؛ گرفتار و بی‌آنکه راه آشکاری برای فرار داشته باشد. آنچه در ادامه رخ می‌دهد، آمیزه‌ای از وحشت روان‌شناختی و نبردی جسمانی برای زنده‌ماندن است.

«بازی جرالد» نیز مانند بسیاری از اقتباس‌های استیون کینگ تماشای آسانی نیست، اما دوستداران ژانر وحشت در هر کجا از آن استقبال خواهند کرد. فلنگن به ترساندن‌های مرسوم تکیه نمی‌کند و در عوض، انزوا و خاطرات جسی را سرچشمه هراس قرار می‌دهد. اگر می‌خواهید بدانید این نویسنده و گرداننده مجموعه در اقتباس تازه «کری» چه چیزی عرضه خواهد کرد، تماشای این فیلم ضروری است.

بوگی‌من (نتفلیکس)

این اقتباس ثابت می‌کند استیون کینگ هنوز راه ترساندن ما را می‌داند

هر کسی که «رستگاری در شاوشنک» را دیده باشد، می‌داند فیلم‌سازان با تبدیل یکی از داستان‌های کوتاه استیون کینگ به فیلمی بلند تا چه اندازه می‌توانند موفق باشند. بااین‌حال، احتمال لغزش نیز بیشتر است؛ زیرا داستانی که در چند صفحه به‌خوبی جواب می‌دهد، ممکن است پس از گسترش به فیلمی دوساعته انسجام خود را از دست بدهد.

«لولوخورخوره» داستان دو خواهر را دنبال می‌کند که در سوگ مرگ مادرشان‌اند و هم‌زمان با موجودی روبه‌رو می‌شوند که شاید در تاریکی پنهان شده باشد. فیلم با افزودن شخصیت‌ها، اسطوره‌شناسی و روایتی گسترده‌تر، داستان اصلی را به‌طرز چشمگیری بسط می‌دهد؛ بنابراین اگر می‌پرسید «کری» چگونه می‌تواند در قالب مجموعه‌ای چندقسمتی از کار درآید، «لولوخورخوره» نشان می‌دهد که می‌توان این کار را به‌درستی انجام داد.

شاید این فیلم اقتباس محبوب من از آثار استیون کینگ نباشد؛ بااین‌حال، بعضی اقتباس‌ها یکسره به بیراهه می‌روند، درحالی‌که «لولوخورخوره» همچنان اثری ترسناک و فراطبیعی و باورپذیر است که برای یک شب تاریک اکتبری انتخابی بی‌نقص به شمار می‌آید.

«آن» در اچ‌بی‌او مکس و ای‌ام‌سی (HBO Max, AMC)

پنی‌وایز تنها دلیل موفقیت این اقتباس امروزی از کینگ نیست

رمان استیون کینگ درباره دلقکی روان‌پریش و رقصان، برای همیشه چهره این سرگرمی‌سازان نگون‌بخت را در ذهن مردم به چیزی به‌مراتب شوم‌تر بدل کرده است. بااین‌همه، اقتباس سال ۲۰۱۷ اندی موشیِتی از «آن» حرف‌های بیشتری برای گفتن دارد: گروهی از کودکان با موجودی باستانی و فراطبیعی روبه‌رو می‌شوند که از عمیق‌ترین ترس‌هایشان بهره می‌گیرد.

بی‌گمان پنی‌وایز، با بازی بیل اسکاشگورد، سرچشمه آشکار هراس‌های فیلم است؛ اما مضمون‌هایی چون زورگویی، تنهایی و مشکلات خانوادگی نیز در سراسر آن جریان دارند و یادآوری می‌کنند که کودکی حتی بدون حضور یک دلقک قاتل و دیوانه هم می‌تواند به‌اندازه کافی ترسناک باشد. این اقتباس دوقسمتی، همه آن ترس‌ها را به ماجرایی فراطبیعی بدل می‌کند.

این فیلم‌ها و مجموعه فرعی‌شان، «آن: به دری خوش آمدید»، درون‌مایه‌هایی مشترک با «کری» دارند و ازاین‌رو در روزهای منتهی به هالووین، همراهانی بدیهی برای تماشای سریال کوتاه آمازون پرایم به شمار می‌آیند.

این پنج اقتباس نشان می‌دهند وحشت می‌تواند هر شکلی به خود بگیرد

راز ماندگاری استیون کینگ در گوناگونی آثار اوست. این فیلم‌ها تنها گوشه‌ای از کارنامه‌اش را نمایندگی می‌کنند، اما همین چند اثر نیز مضمون‌های پرشماری را می‌کاوند؛ از کنترل، اعتیاد و تنهایی گرفته تا تعلیق، ترس‌های کودکی، سوگ، زورگویی و سرکوب.

درست به همین دلیل است که تماشای آن‌ها پیش از «کری» ارزش دارد: هرکدام چشم‌اندازی تازه از ظرفیت‌های یک اقتباس ترسناک پیش روی ما می‌گذارند و چنان با دیگری متفاوت‌اند که وقتی سرانجام پخش سریال کوتاه فلنگن را آغاز کنید، هنوز از این گونه سینمایی خسته نشده‌اید.

منبع: این مطلب ترجمه و بومی‌سازی مقاله‌ای از MakeUseOf به قلم Jack Mitchell است. مشاهده مقاله اصلی