فیلم جدید کریستوفر نولان، The Odyssey (اودیسه)، بر اساس حماسه ۲۷۰۰ ساله هومر ساخته شده است. در طول هزاران سال گذشته اقتباسهای فراوانی از اودیسه صورت گرفته و بسیاری از آنها آنقدر انتزاعی هستند که بیشتر مردم حتی متوجه اقتباس بودن آنها نمیشوند.
این موضوع ما را به فکر نویسنده دیگری انداخت که آثارش مدام بازسازی و بهصورت اثر اصلی ارائه میشود: William Shakespeare. اقتباسهای پنهان فراوانی از آثار شکسپیر در طول سالها ساخته شده، هرچند در بعضی موارد واقعیت اقتباس بودن آنها اکنون کاملاً شناخته شده است. در ادامه به معرفی نمونههای کمتر شناختهشده میپردازیم.
Warm Bodies
Romeo and Juliet و زامبیها
Romeo and Juliet یکی از مشهورترین نمایشنامههای شکسپیر است. شناختهشدهترین اقتباس پنهان آن، موزیکال West Side Story است که نهیکبار بلکه دو بار بهصورت فیلم سینمایی عالی ساخته شد: یکی در سال 1961 و دیگری در سال 2021.
Warm Bodies فیلمی زامبیمحور از سال 2013 است که بهصورت شل بر اساس داستان عشق نافرجام شکسپیر ساخته شده است. Nicholas Hoult نقش R، زامبیای تقریباً بیهوش که در فرودگاه متروکی زندگی میکند، را بازی میکند. یک روز او با Julie (Teresa Palmer)، انسانی عادی که در این دنیای پساآخرالزمانی به دنبال تجهیزات میگردد، مواجه میشود. مانند Romeo and Juliet، R و Julie عاشق یکدیگر میشوند، هرچند در طرفهای متضاد یک جنگ قرار دارند.
فیلم همچنین زامبی به نام M را در خود جای داده که ادای احترامی به شخصیت Mercutio است. این فیلم برخلاف Romeo and Juliet پایان غمانگیزی ندارد، اما ایدههای اصلی داستان همگی حفظ شدهاند.
Ex Machina
The Tempest اما به سبک علمیتخیلی
Ex Machina فیلمی عمیقاً ناراحتکننده درباره برنامهنویسی به نام Caleb (Domhnall Gleeson) است که به پناهگاه مخفی میلیاردری سفر میکند و عاشق زن رباتی به نام Ava (Alicia Vikander) میشود. این فیلم از چندین منبع الهام گرفته اما یکی از منابع اصلی آن نمایشنامه The Tempest شکسپیر است که درباره جادوگری انتقامجو به نام Prospero است که بر جزیرهای دورافتاده حکمرانی میکند.
در Ex Machina، Prospero تقریباً معادل Nathan، میلیاردر (Oscar Isaac) است. Caleb همان Ferdinand، شاهزادهای است که در جزیره گیر میافتد و Ava دختر Prospero یعنی Miranda است. برخلاف Warm Bodies که Romeo and Juliet را با پایانی بسیار شادتر بازسازی میکند، پایان Ex Machina بسیار تاریکتر از نمایشنامه اصلی است.
My Own Private Idaho
Keanu Reeves بهطور پنهانی شکسپیر بازی میکند
My Own Private Idaho بهصورت شل بر اساس نمایشنامههای تاریخی معروف شکسپیر: Henry IV، قسمتهای اول و دوم و Henry V ساخته شده است. این نمایشنامهها درباره شاهزادهای است که تعهدات سلطنتیاش را رد میکند تا در میان مردم عادی زندگی کند. در My Own Private Idaho، Keanu Reeves نقش Scott، پسر شهردار پورتلند را بازی میکند که دقیقاً همین کار را انجام میدهد. مانند شاهزاده Hal، Scott در نهایت این زندگی را رها کرده و مسئولیتهایش را میپذیرد. شخصیت Bob Pigeon (William Richert)، یک پدر خوشگذران که نقش راهنمای Scott را دارد، تقریباً معادل Falstaff در نمایشنامههای شکسپیر است.
با این حال، My Own Private Idaho داستان دوستی بین Scott و فردی به نام Mike (River Phoenix) را هم در خود جای داده و بنابراین اقتباسی کاملاً وفادارانه نیست.
Get Over It
بخشی از موج شکسپیر در دبیرستان
در اوایل دهه 2000، تهیهکنندگان هالیوود ظاهراً همگی به این ایده رسیدند که نمایشنامههای شکسپیر را در دبیرستانهای آمریکایی بازسازی کنند. The Taming of the Shrew به 10 Things I Hate About You تبدیل شد، Twelfth Night به She’s The Man، The Merry Wives of Windsor به John Tucker Must Die اقتباس شد و Othello به O بازسازی شد.
یکی از فیلمهای کمتر بهیادماندنی این دوره، Get Over It است که درباره پسری به نام Berke (Ben Foster) است که تلاش میکند دوستدختر سابقش (Melissa Sagemiller) را بازگرداند و برای این کار نقشی در نمایش مدرسه میگیرد. این نمایش نسخهای موزیکال راکاندرول از A Midsummer Night’s Dream شکسپیر است. مانند نمایشنامه اصلی، مجموعهای از ماجراهای عاشقانه ناگوار رخ میدهد تا اینکه Berke متوجه میشود عاشق شخص دیگری به نام Kelly، با بازی Kirsten Dunst است.
Get Over It بهترین فیلم شکسپیر-در-دبیرستان نیست، اما یکی از معدود اقتباسهای پنهان A Midsummer Night’s Dream است. این نمایشنامه شکسپیر بیش از هر نمایشنامه دیگری اجرا میشود و جالب است که اقتباسهای سینمایی کمی از آن وجود دارد.
Anyone But You
Much Ado About Nothing دوباره
Anyone But You از سال 2023 کمدی رمانتیک جدیدتری بر اساس نمایشنامه شکسپیر است. Sydney Sweeney و Glen Powell نقش Bea و Ben را بازی میکنند که آشکارا معادل شخصیتهای Beatrice و Benedict هستند. مانند نمایشنامه اصلی، Bea و
Anyone But You در گیشه عملکرد بسیار خوبی داشت، پس شاید این فیلم موج جدیدی از کمدیهای رمانتیک مدرن بر اساس شکسپیر را الهام بخشد.
Ran
شکسپیر در ژاپن فئودالی
کارگردان نمادین ژاپنی Akira Kurosawa عاشق ساختن اقتباسهای پنهان شکسپیر بود. فیلم Throne of Blood از سال 1957 در واقع Macbeth پنهانشده در قالب درام سامورایی است. در فیلم Ran از سال 1985، او به سراغ King Lear رفت. در این فیلم، لرد پیر Hidetora (Tatsuya Nakadai) سعی میکند پادشاهیاش را بین سه پسرش تقسیم کند، درست همانطور که King Lear پادشاهیاش را بین سه دخترش تقسیم میکند. سپس هم Lear و هم Hidetora شاهد فروپاشی قلمرو خود هستند در حالی که خودشان بیشتر و بیشتر به سمت جنون پیش میروند.
در سال 1960، Kurosawa همچنین Hamlet را به فیلم نوآری به نام The Bad Sleep Well تبدیل کرد. و درباره Hamlet…
The Lion King
دیزنی و Hamlet
The Lion King یکی از شناختهشدهترین اقتباسهای پنهان شکسپیر است اما نمیتوانستیم آن را نادیده بگیریم. در Hamlet، شاهزاده جوان Hamlet تلاش میکند قتل پدرش را انتقام بگیرد؛ پدرش توسط عموی جاهطلبش Claudius کشته شده است. در The Lion King، Simba جوان پس از کشته شدن پدر سلطنتیاش — Mufasa، یکی از بهترین پدرهای سینمایی تمام دوران — توسط عمویش Scar به تبعید میرود… و سپس بازمیگردد و به دنبال عدالت است. به جز آهنگها و اینکه همه شخصیتها حیوانات سخنگو هستند، عناصر داستانی عمدتاً یکسان هستند.
بیشتر از اینها هم وجود دارد
اقتباسهای پنهان دیگری هم از آثار شکسپیر وجود دارد؛ بهعنوان مثال، فیلم Big Business با بازی Bette Midler از سال 1988 بر اساس The Comedy of Errors ساخته شده است. شکسپیر نمایشنامههای محبوب فراوانی نوشته و احتمالاً تا ابد شاهد اقتباسهایی از این دست خواهیم بود.
منبع: این مطلب یک بومیسازی و بازنویسی تحریریهای بر اساس مقالهای از MakeUseOf نوشته Dan Selcke است: مشاهده مقاله اصلی.