نتفلیکس از «گامبی وزیر» و «خدمتکار» گرفته تا «تسخیرشدگی خانه هیل»، به ساخت مینی‌سریال‌های درخشان شهرت دارد. بااین‌همه، این خبر حال‌وهوای دیگری دارد: نتفلیکس رسماً ساخت اقتباسی تازه از «کبوتر تنها»، رمان برنده جایزه پولیتزر نوشته لری مک‌مرتری، را آغاز کرده است.
اگر نام «کبوتر تنها» به گوشتان خورده باشد، شاید از خود بپرسید چرا مردم برای یک وسترن دیگر چنین هیجان‌زده‌اند؛ به‌ویژه آنکه نتفلیکس همین حالا هم مجموعه‌های وسترن فراوانی، از جمله «لانگ‌مایر»، «رنسوم کنیون» و «غرب وحشی آمریکا» دارد. اما «کبوتر تنها» در میان چهره‌های بسیار سرشناس نیز هوادارانی پروپاقرص دارد.
«کبوتر تنها»، حماسه‌ای کلاسیک در جهان وسترن
بازگشتی که در راه است
لری مک‌مرتری «کبوتر تنها» را در سال ۱۹۸۵ منتشر کرد. داستان در دهه ۱۸۷۰ و واپسین روزهای غرب قدیم می‌گذرد و دو تکاور پیشین تگزاس را دنبال می‌کند که در شهر مرزی کبوتر تنها یک اصطبل کرایه اسب را می‌گردانند: آگوستوس «گاس» مک‌کری، گاوچرانی خون‌گرم و گشاده‌دل که به مشروب، قمار و زنان علاقه دارد؛ و وودرو اف. کال که بسیار جدی‌تر است. این دو با وجود همه تفاوت‌هایشان، چندین دهه است که نزدیک‌ترین دوستان یکدیگرند.
ماجرا از جایی آغاز می‌شود که گاس و کال از فرصت‌های موجود در قلمرو مونتانا باخبر می‌شوند. آنها تصمیم می‌گیرند گله‌ای گاو را به شمال ببرند و نخستین کسانی باشند که در شمال رود یلواستون مزرعه‌ای دامداری برپا می‌کنند. گروهی رنگارنگ از شخصیت‌های فرعی نیز همراهشان می‌شوند و همگی سفری پرخطر را در پهنه کشور آغاز می‌کنند؛ سفری که از بزک‌کردن سختی‌های عبور از دشت‌های آن روزگار سر باز می‌زند.
«کبوتر تنها» ۹۰۰ صفحه دارد و بیش از پیرنگ، دل‌مشغول شخصیت‌هاست؛ بااین‌حال، هنگام انتشار با موفقیت روبه‌رو شد و هنوز هم خواندنی و اثرگذار است. کتاب اندوهگین، شوخ‌طبع و پهناور است و گاس، کال و تمام کسانی را که بر سر راهشان می‌بینند، با نگاهی عمیقاً انسانی به تصویر می‌کشد. مک‌مرتری خواننده را در نمایی که از غرب قدیم ترسیم کرده غرق می‌کند و دوستی یک‌عمره گاس و کال نیز دل هر خواننده‌ای را به لرزه درمی‌آورد.
و من به‌هیچ‌وجه تنها کسی نیستم که چنین نظری دارد.
«کبوتر تنها» فقط وسترن محبوب استیون کینگ نیست؛ کتاب محبوب اوست
تیلور شریدان هم شیفته این اثر است
استیون کینگ، نویسنده نامدار و بسیار موفق، در سال ۲۰۲۱ هنگام حضور در برنامه «لیت شو با استیون کولبرت» با این پرسش روبه‌رو شد که کتاب محبوبش چیست. کسی مانند کینگ در طول زندگی‌اش کتاب‌های بی‌شماری خوانده و احتمالاً می‌تواند فهرستی بلند از آثار محبوبش ارائه کند، اما برای انتخاب پاسخش تردیدی نداشت: «اگر ناچار باشم یکی را انتخاب کنم، می‌گویم کبوتر تنها، نوشته لری مک‌مرتری.»
کینگ تنها چهره خلاق و بسیار تأثیرگذاری نیست که این داستان را دوست دارد. تیلور شریدان، نویسنده و تهیه‌کننده مجموعه‌های تلویزیونی پرفروشی چون «یلواستون»، «لندمن» و «پادشاه تالسا»، پیشگفتار نسخه چهلمین سالگرد «کبوتر تنها» از انتشارات سایمون اند شوستر را نوشته است. او در آنجا خواندن کتاب و تماشای اقتباس مینی‌سریالی سال ۱۹۸۹ را «بی‌تردید شکل‌دهنده‌ترین رویداد زندگی‌ام» توصیف می‌کند.
مینی‌سریال اصلی شبکه سی‌بی‌اس نیز به‌اندازه خود کتاب مشهور است. رابرت دووال در نقش گاس و تامی لی جونز در نقش کال بازی می‌کنند و این مجموعه به‌لطف اصالت، بازی‌های درخشان و وفاداری کم‌نظیرش به اثر اصلی، هم نزد منتقدان و هم میان تماشاگران موفقیتی عظیم به دست آورد. در کنار دووال و جونز، دنی گلاور نقش جاشوا دیتس، راهنما و دیده‌بان گروه، را بازی می‌کند؛ دایان لین در نقش لورنا وود، زنی تن‌فروش، ظاهر می‌شود؛ ریکی شرودر نقش نیوت دابز، گاوچران جوان، را بر عهده دارد؛ و آنجلیکا هیوستون در نقش کلارا فورسایت آلن، نخستین عشق گاس، دیده می‌شود. کریس کوپر، استیو بوشمی و رابرت یوریچ نیز در این مجموعه حضور دارند. «کبوتر تنها» نامزد ۱۸ جایزه امی ساعات پربیننده شد و شش جایزه را از آن خود کرد.
با چنین میراث سنگینی، نتفلیکس برای ساخت اقتباس مینی‌سریالی خود راه دشواری در پیش دارد؛ اما قرار است بختش را بیازماید.
«کبوتر تنها» در نتفلیکس دوباره زاده می‌شود
فرصتی برای جان‌بخشیدن دوباره به وسترن
بسیاری مینی‌سریال «کبوتر تنها» محصول ۱۹۸۹ را عامل زنده‌شدن دوباره علاقه به آثار وسترن و قالب مینی‌سریال در دوره افول آنها می‌دانند. همان‌طور که دیدیم، این مجموعه تأثیری ژرف بر تیلور شریدان گذاشت؛ کسی که سال‌ها بعد این دین را ادا کرد و در دهه ۲۰۱۰ با «یلواستون» بار دیگر توجه‌ها را به مینی‌سریال‌ها جلب کرد. حتی می‌توان مینی‌سریال وسترن خود او، «۱۸۸۳»، را ادای احترامی به «کبوتر تنها» دانست.
حتی ممکن است اگر مجموعه‌هایی مانند «یلواستون» به چنین محبوبیت انفجارآمیزی نمی‌رسیدند، نتفلیکس نیز با ساخت اقتباسی تازه از «کبوتر تنها» موافقت نمی‌کرد؛ بنابراین این ماجرا به‌شکلی دلنشین به نقطه آغاز خود بازگشته است.
نتفلیکس افراد درستی را برای اقتباس از «کبوتر تنها» برگزیده است
اقتباس نتفلیکس از «کبوتر تنها» دو شورانر خواهد داشت: جب استوارت، فیلم‌نامه‌نویس «جان‌سخت» و «فراری»؛ و زویی کازان، نوهٔ الیا کازان، کارگردان افسانه‌ای «تراموایی به نام هوس» و «در بارانداز». این دو به‌تازگی در ساخت «شرق بهشت»، اقتباسی از رمان کلاسیک جان اشتاین‌بک که در سال ۱۹۵۲ منتشر شد، با یکدیگر همکاری کرده‌اند. هرچند «شرق بهشت» به‌معنای دقیق کلمه وسترن نیست، مانند «کبوتر تنها» اثری ادبی، جدی و پرمایه است. این تجربه بی‌تردید در پروژهٔ تازه به کار استوارت و کازان خواهد آمد.
هنوز خبری از تاریخ انتشار «کبوتر تنها» نیست و دربارهٔ بازیگران آن نیز چیزی نمی‌دانیم. بااین‌حال، تا آن زمان هم رمان اصلی و هم مینی‌سریال پیشین در دسترس‌اند و چشم‌به‌راه‌اند تا دوباره کشف شوند.
منبع: این مطلب ترجمه و بومی‌سازی مقاله‌ای از MakeUseOf به قلم Dan Selcke است. مشاهده مقاله اصلی