اگر امیدوارید از ابزار ترجمه به دور از Google Translate استفاده کنید، در اینجا چهار مورد از بهترین جایگزین هایی که می توانید امتحان کنید آورده شده است.
دلایل زیادی وجود دارد که ممکن است بخواهید از Google Translate دور شوید. مطمئناً، خدمات ترجمه ممکن است یکی از رایج‌ترین خدمات ترجمه در جهان باشد، اما همیشه دقیق‌ترین یا غنی‌ترین سرویس ترجمه موجود نیست.
یا شاید فقط می خواهید از اکوسیستم گوگل فاصله بگیرید و چه کسی می تواند شما را سرزنش کند؟
صرف نظر از اینکه چرا ممکن است بخواهید به دنبال جایگزینی بگردید، بسیاری از خدمات ترجمه آنلاین وجود دارد که به سادگی خیلی خوب نیستند. خوشبختانه، در اینجا چهار مورد از بهترین مواردی که باید در نظر بگیرید آورده شده است.
1. DeepL
اولین در این لیست DeepL است، یک سرویس ترجمه آنلاین که در چند سال گذشته محبوبیت پیدا کرده است.
DeepL زندگی خود را به عنوان یک پروژه ایجاد شده توسط یک استارت آپ آلمانی آغاز کرد، اما از آن زمان به طور بالقوه به عنوان دقیق ترین و قابل اعتمادترین خدمات ترجمه در حال حاضر در دسترس قرار گرفته است.
اگرچه DeepL در زمان نگارش این مقاله تنها از 26 زبان پشتیبانی می کند، اما زبان هایی که پشتیبانی می کند با دقت باورنکردنی انجام می شود. نکته کلیدی در اینجا یک رویکرد مبتنی بر هوش مصنوعی و یادگیری عمیق در ترجمه زبان است که برخلاف روش‌های سنتی‌تر است.
جدا از ترجمه‌های دقیق‌تر از ترجمه‌هایی که گوگل ارائه می‌کند، DeepL همچنین دارای تعدادی ویژگی مفید است که ارزش توجه دارند. اگرچه ممکن است یک ابزار مرورگر برای ترجمه صفحات وب نباشد، در عوض فقط به صورت آنلاین موجود است، اما هنوز هم فوق العاده مفید است.
به عنوان مثال، DeepL چندین ترجمه را برای هر عبارتی ارائه می دهد، که ممکن است با توجه به زمینه چیزی که شما ترجمه می کنید، کم و بیش درست باشد. می‌توانید ترجمه‌ها را از نظر دقت رتبه‌بندی کنید، و همچنین به آنها گوش دهید تا ایده‌ای در مورد اینکه اگر یک زبان مادری آن را بگوید، چگونه به نظر می‌رسد، به دست آورید.
اگر ترجمه زیادی انجام می دهید و با یک عبارت تکراری مخالف هستید، می توانید به صورت دستی در واژه نامه شخصی خود لغو کنید تا DeepL همیشه متن را همانطور که ترجیح می دهید ترجمه کند. همچنین می‌توانید آهنگ ترجمه را بین رسمی و غیررسمی تنظیم کنید، اگرچه این ویژگی فقط برای کاربرانی که اشتراک ممتاز خریداری می‌کنند در دسترس است.
اگر می‌خواهید کل اسناد را ترجمه کنید، DeepL می‌تواند در این زمینه به شما کمک کند و از انواع فایل‌های PDF، DOCX و PPTX برای ترجمه خودکار پشتیبانی می‌کند.
2. معکوس
در رتبه بعدی این لیست، Reverso، یکی از طولانی ترین رقبای مترجم گوگل قرار دارد. Reverso به عنوان یک مجموعه کامل ترجمه زبان، از جمله قابلیت بررسی فرهنگ لغت و دستور زبان وجود دارد، اگرچه تمرکز اینجا بر روی سرویس ترجمه فوری آن است.
همانطور که می‌توانید تصور کنید، Reverso مانند Google Translate عمل می‌کند. شما جفت های زبان خود را انتخاب می کنید و سپس متنی را تایپ یا کپی می کنید تا سرویس ترجمه کند.
Reverso تنها از 18 زبان در برنامه خود پشتیبانی می کند، اما تنوع ترجمه جایی نیست که Reverso می درخشد. در عوض، سهولت استفاده در جایی است که Reverso غالب است.
به عنوان مثال، اگر در حال ترجمه زبانی مانند فرانسوی با لهجه‌های فراوانی هستید که ممکن است در صفحه‌کلید شما وجود نداشته باشد، Reverso آن‌هایی را برای شما فراهم می‌کند که به راحتی در پایین پنجره ترجمه به آن دسترسی داشته باشید.
اگر در مورد درست کردن دستور زبان خود مطمئن نیستید، یک تابع بررسی گرامری وجود دارد تا مطمئن شوید که هیچ اشتباه ساده ای مرتکب نشده اید.
چیزی که در اینجا واقعا جالب است این است که Reverso شامل یک گزینه rephrase است که لیستی از عبارات جایگزین را در اختیار شما قرار می دهد که ممکن است طبیعی تر از آنچه نوشته اید به نظر برسد.
اگر در مورد ترجمه ای که Reverso ارائه کرده گیج شده اید، خوشحال خواهید شد که بدانید این دیکشنری همچنین دارای یک فرهنگ لغت زمینه خودکار است که مواردی را به شما نشان می دهد که عبارت ترجمه شده یا اصلی در متون واقعی استفاده شده است تا بتوانید ایده بهتری از زبان پشت عبارت
3. مترجم مایکروسافت
اگرچه Google Translate ممکن است به عنوان یک مترجم آنلاین محبوب و مفید باشد، اما مواقع زیادی وجود دارد که ممکن است نیاز به خدمات ترجمه در جیب خود داشته باشید. علیرغم بسیاری از گزینه‌های موجود برای مترجمان آنلاین که می‌توانید در دنیای واقعی از آنها استفاده کنید، مترجم مایکروسافت در iOS و Android برتری دارد.
خود برنامه تا حد زیادی به چند عملکرد تقسیم شده است. اگر نیاز به ترجمه عبارتی دارید، می‌توانید متنی را در مترجم متن تایپ یا جای‌گذاری کنید، که به‌طور خودکار زبان شما را شناسایی می‌کند. گزینه‌هایی وجود دارد که در صورت نیاز، برنامه را با صدای بلند بیان می‌کند.
با این حال، جایی که مایکروسافت مترجم برجسته است، در سایر ویژگی های آن است. در صورت نیاز می توانید از میکروفون خود برای ترجمه گفتار خود استفاده کنید و حتی می توانید تلفن را طوری تنظیم کنید که بتوانید کاملاً از طریق برنامه با دیگران در دنیای واقعی مکالمه داشته باشید.
شما می توانید این کار را با زدن گزینه split در اینجا انجام دهید، که به طور خودکار عبارات را به جلو و عقب ترجمه می کند، گویی در حال انجام یک مکالمه واقعی هستید. مترجم مایکروسافت همچنین می تواند این کار را به صورت خودکار با حالت خودکار خود انجام دهد.
علاوه بر این، مترجم مایکروسافت گزینه‌هایی برای سرویس ترجمه تصویر دارد که در آن می‌توانید از رول دوربین خود عکس بگیرید یا عکس‌های جدیدی را برای ترجمه خودکار برنامه بگیرید، و همچنین از ویژگی مکالمه بین افراد با زبان‌های مختلف پشتیبانی می‌کند.
همچنین اگر در حین سفر به کمک نیاز دارید یا فقط می خواهید مسواک بزنید، یک کتاب عبارات وجود دارد.
دانلود: iOS | اندروید | آمازون (رایگان)
4. Yandex Translate
در نهایت، Yandex Translate آن را در این لیست قرار می دهد. اگر به دنبال ترجمه‌ای هستید که احتمالاً مانند Google Translate عمل می‌کند، Yandex Translate یک انتخاب عالی برای انجام این کار است.
رابط کاربری Yandex Translate بسیار شبیه به Google Translate است، بنابراین احتمالاً مشکلات کمی در یادگیری نحوه استفاده از آن وجود خواهد داشت. می‌توانید زبان‌های خود را از یک منوی کشویی انتخاب کنید، و با گزینه‌های ترجمه همگام‌سازی شده برای ۱۰۰ زبان، در مقایسه با محدوده ۱۰۹ خود Google Translate، چیز زیادی را در اینجا از دست نمی‌دهید.
به طور مشابه، اگر در حال مرور یک وب سایت به زبان دیگری هستید، می توانید از Yandex Translate برای ترجمه کل وب سایت ها استفاده کنید، ویژگی ای که Google Translate به خوبی از آن استفاده می کند اما سایر جایگزین ها اغلب نادیده می گیرند.
همچنین پشتیبانی از ترجمه سند و تصویر وجود دارد، بنابراین اگر نیاز به تبدیل یک فایل PDF یا DOCX دارید، می توانید به راحتی به جای تکیه بر کپی و چسباندن، کل سند را به این روش تغییر دهید.
Google Translate تنها راه حل نیست
همانطور که می بینید، بدون توجه به دلیلی که می خواهید تغییر دهید، گزینه های جایگزین زیادی برای Google Translate وجود دارد. اگر به‌دنبال ترجمه‌های دقیق‌تر، ویژگی‌های متنوع‌تر یا بیشتر هستید، گزینه‌های زیادی وجود دارد که منتظر شما هستند.