قابلیتهای ترجمه نه تنها در تلفنهای هوشمند بیشتر رایج میشوند، بلکه بهسبب ادغام هوش مصنوعی هوشمندتر نیز میشوند. این قابلیتها بهصورت بیوقفه و هماهنگ با سایر فناوریها، مانند ساعتهای هوشمند و حتی هدفونهای بیسیم، کار میکنند. ما بهسوی این پیشرفت که مانع زبانی را به گذشته تبدیل کند، گام نزدیکتری برمیداریم، بهدلیل فناوریهای هوشمندی چون تلفنها.
ویژگیهای ترجمه نه تنها در گوشیهای هوشمند رایجتر میشوند، بلکه به لطف ادغام هوش مصنوعی هوشمندتر میشوند. این ویژگیها بهصورت یکپارچه همراه سایر فناوریها مانند ساعتهای هوشمند و حتی هدفونهای بیسیم عمل میکنند. ما قدمی به نزدیکتر شدن به این که مانع زبانی بهیک گذشته تبدیل شود، با تشکر از فناوریهای هوشمند مانند گوشیها نزدیک میشویم.
راههای ساده ولی مفیدی برای بهرهبرداری از ویژگیهای ترجمه در گوشی هوشمند شما وجود دارد که شاید حتی از آنها آگاه نباشید. در واقع، من برخی از این روشها را در موقعیتهای عملی و روزمره هنگام سفر به کشورهایی که انگلیسی زبان اصلی نیست، استفاده کردهام.
با میکروفون صحبت کنید یا برای ترجمه تایپ کنید
از سفارشها تا مسیرها
اگر میخواهید از پیشخدمت درباره سوپ روز بپرسید یا از یک رهگذار بپرسید نزدیکترین سرویس بهداشتی کجاست، عدم توانایی در صحبت به زبان محلی میتواند ناخوشایند باشد. میتوانید این مشکل را با باز کردن برنامه Translate روی گوشی خود، مانند Translate برای iPhone، Google Translate برای Android، یا Live Translation در سامسونگ گلکسی، که یکی از بهترین ویژگیهای Galaxy AI است، حل کنید. اطمینان حاصل کنید که برنامه برای ترجمه از زبان مادری شما به زبانی که نیاز دارید تنظیم شده باشد. روی آیکون میکروفن ضربه بزنید و سؤال را بگویید یا در فیلد تایپ کنید، سپس گوشی خود را به شخص نشان دهید تا ترجمه را ببیند یا گوش دهد. آنها میتوانند با سر تکان دادن، نشان دادن انگشتاشاره بالا یا پایین یا دیگر حرکات جهانی پاسخ دهند. همچنین میتوانید ترجمه را معکوس کنید و گوشی را به سمت آنها بگیرید تا پاسخ را بگویید.
از این روش در یک رستوران در اسپانیا استفاده کردم زمانی که پیشخدمت انگلیسی نمیدانست. یک غذای گوشتی در منو بود، اما مطمئن نبودم آیا استیک است یا نوع دیگری از پروتئین. سریعترین روش این بود که «استیک؟» را در برنامه ترجمه تایپ کنم که روی گوشیام باز گذاشتم. او توانست پاسخ دهد و تأیید کند نه، این گوشت خوک است. دوباره از آن استفاده کردم تا بررسی کنم آیا در دسر سفارش دادهام بادام زمینی وجود دارد یا خیر (من حساسیت خفیفی دارم)، و متوجه شدم وجود دارد. این برنامه برایم راحتی زیادی به ارمغان آورد. همچنین یک روش عالی برای مطالعه زبان خارجی قبل از سفر است. هر روز چند کلمه و عبارت کلیدی را تایپ کنید تا در حافظه بمانند. نکته: یک بسته زبان دانلود کنید تا بتوانید بهصورت آفلاین نیز ترجمه کنید. این کار فضای ذخیرهسازی دستگاه را اشغال میکند، اما میتوانید هنگام بازگشت به خانه آن را حذف کنید.
گفتگوهای دوطرفه داشته باشید
با جریان پیش بروید
شما حتی میتوانید در زبانهای مختلف مکالمات دوطرفه کامل داشته باشید با استفاده از بسیاری از آخرین گوشیهای هوشمند و بهترین مترجمهای آنلاین مانند Google Translate. دستگاههای سازگار سامسونگ گلکسی ویژگیای به نام Live Translate دارند که بهصورت خودکار تماسهای صوتی، گفتوگوهای رو در رو و پیامهای متنی را ترجمه میکند. در همین حال، برنامه Interpreter صفحه را به دو نیم تقسیم میکند تا بتوانید عبارات ترجمه شده را در نیمه پایین ببینید، در حالی که شخص مقابل پاسخهای شما را که به زبان مادریشان ترجمه شده است، در بالای صفحه میبیند. (این ویژگی بهخوبی با گوشیهای دو صفحهدار سامسونگ در سریهای Galaxy Flip و Fold کار میکند). وقتی پس از ضربه زدن بر روی میکروفن صحبت میکنید، برنامه بهصورت لحظهای آن را ترجمه میکند و پیام را بهصورت صوتی پخش کرده و متن را روی صفحه نمایش میدهد. شخص دیگر همین کار را انجام میدهد و voilà!
اپل همچنین دارای برنامه Translate برای iPhoneهای سازگار است که بهطوری مشابه کار میکند. میتوانید ترجمهها را طوری تنظیم کنید که در پیامهای Apple Watch شما ظاهر شوند و از طریق AirPods سازگار، ترجمه زنده را گوش کنید. گوشیهای Google Pixel ویژگی Live Translate را ارائه میدهند که میتواند هم متن و هم گفتار را درون برنامهها، پیامها و تماسهای زنده ترجمه کند.
من هنوز این ویژگی را در زندگی روزمرهام جز تستهای سریع استفاده نکردهام، اما میتوانم ببینم چقدر میتواند مفید باشد. چند سال پیش در ایتالیا، هنگام سپری کردن یک روز در کاستلو گاندولفو، دستگاه ترجمه قابل حملی را استفاده کردم، جایی که یافتن افراد مسلط به انگلیسی کمتر است. پسرم توانست از یک زن در یک کافیشاپ کوچک برای یک چای سرد درخواست کند و او با سر تکان تأیید کرد. توانایی انجام این کار با تلفنتان بدون نیاز به بردن دستگاه جداگانه، ارزش فراوانی دارد.
Google Lens مانند جادو است
منوها، علائم و موارد دیگر
Google Lens زندگی را در اندروید سادهتر میکند، اما ابزار فوقالعادهای است که تقریباً میتوانید بر روی هر گوشی هوشمند دیگری دسترسی پیدا کنید. و کارهای بسیار بیشتری نسبت به آنچه فکر میکنید انجام میدهد. Google Translate را باز کنید، سپس آیکون دوربین را انتخاب کنید تا Google Lens باز شود. زبانهای مبدأ و مقصد را تنظیم کنید، سپس دوربین را بر روی چیزی مانند منو، پوستر یا تابلو خیابانی نگه دارید. هنگام نگه داشتن، متن ترجمهشده مانند جادو ظاهر میشود.
من این ویژگی را بیشمار بار استفاده کردهام. در ایتالیا، هنگام صرف غذا در رستورانهایی که منوهای ترجمهشده به انگلیسی ارائه نمیدادند (اینها همیشه بهترین رستورانها هستند که مردم محلی به آنها میروند!)، میتوانستم دوربین را بر روی منو نگه دارم تا قبل از سفارش چیزی که نمیخواستم، هر مورد را ببینم. در ژاپن، از آن برای خواندن توصیفهای زیورآلات سوغاتی که از یک معبد برای دوستان و اعضای خانواده خریداری کرده بودم، استفاده کردم. یکی برای سردرد، دیگری برای خوششانس بودن و غیره بود. وقتی بهترین دوستم پس از سفر به لهستان یک اشیای زیبا به من هدیه داد، از Google Lens برای خواندن کتیبه استفاده کردم که پیام دلپذیری بود.
این ویژگی میتواند برای تفسیر تابلوهای خیابان و جاده (فقط برای مسافرین یا عابران پیاده!)، پوسترها یا بروشورها، حتی برای کودکانی که میخواهند کمیکهای انیمه بخوانند اما زبان ژاپنی را نمیدانند، مفید باشد. هنگام خرید در کشورهایی مانند ژاپن، اسپانیا و ایتالیا، از آن برای خواندن نوشتههای موجود بر روی لباسها یا کالاهای فروشگاهها استفاده کردم. آیا اینها کراکر برنج هستند یا کلوچه؟ Google Lens میتواند به من بگوید.
بهدلیل فناوری، اضطراب کمتری در مورد سفر به کشوری که زبان بومی آن را نمیدانید، وجود دارد. اگرچه ممکن است همیشه همه چیز را بهدرستی دریافت نکند، بهویژه با لهجهها، نوانسهای گفتوگو، سر و صدای محیطی و واژگان کمتر شناختهشده که میتوانند به صورتهای مختلف تفسیر شوند، اما کمک میکند مفهوم را منتقل کند. برنامههای ترجمه موجود در تلفنها تنها برای عبارات کوتاه، سؤالها یا ترجمهٔ کلمات نیستند، هرچند در این موارد بسیار کارآمدند و نیاز به دانلود برنامههای شخص ثالث را از بین میبرند. اما میتوانید از این برنامهها برای شرکت در یک مصاحبه شغلی، گفتگو با مشتریان احتمالی در خارج از کشور یا حتی رفتن به یک قرار ملاقات استفاده کنید. امکانات بیپایان است!
گوگل پیکسل 10 پرو یکی از بسیاری از گوشیهای هوشمند با ویژگیهای هوشمند ترجمه از طریق Google Translate و حتی Google Lens است. این مدل برتر در این خط با هوش مصنوعی قدرتمند، پردازنده سریع، دوربینهای عالی و موارد دیگر است.