به عنوان عضو یک خانواده چند زبانه ، زیرنویس ها همیشه برای فیلم و تلویزیون روشن می شوند. یعنی تا همین اواخر ، وقتی تصمیم گرفتم آنها را خاموش کنم و اثر مثبت قابل توجه بوده است.
به عنوان عضو یک خانواده چند زبانه ، زیرنویس ها همیشه برای فیلم و تلویزیون روشن می شوند. یعنی تا همین اواخر ، وقتی تصمیم گرفتم آنها را خاموش کنم و اثر مثبت قابل توجه بوده است.
6
از یک تجربه همهجانبه تر لذت ببرید
در حالی که زیرنویس ها مزایای آشکاری برای افراد ناشنوا و سخت شنوا و اهداف ترجمه دارند ، می توانند از تجربه سمعی و بصری جدا شوند. جای تعجب است که وقتی از تصاویر و ظرافت های عاطفی یک صحنه پریشان نمی شوم ، چقدر بیشتر می گیرم. تصور کنید زمان صرف شده بین متن و تصاویر در طول کل فیلم. این نه تنها می تواند خستگی ذهنی را افزایش دهد ، بلکه به این معنی است که شما بسیاری از ظرافت های موجود در سرگرمی را از دست داده اید.
بعد از حذف زیرنویس ها ، بیشتر با عبارات بازیگران ، سینماتوگرافی و فضای کلی فیلم یا نمایش فیلم درگیر می شوم. فهمیدم که من از ارزشهای تولید بسیار بیشتر قدردانی می کنم ، و به جای اینکه فقط با وقایع روی صفحه باشم ، بیشتر در گفتگو غوطه ور هستم.
5
مهارت های گوش دادن خود را بهبود بخشید
وقتی زیرنویس ها را می خوانیم ، بسیاری از ما یک مونولوگ درونی داریم که متن را همراهی می کند ، یا ما به طور عمده روی متن متمرکز شده ایم که روی صفحه ظاهر می شود. برای من ، این امر به تقویت درک من از گفتگو کمک کرد و به یک عصا تبدیل شد که من به آن اعتماد کردم. ناگهان فهمیدم که تماشای یک فیلم با خواندن یک رمان قابل مقایسه است و من در نشانه های صوتی ضروری از دست نمی رفتم.
بدون زیرنویس ، من مجبور هستم بیشتر روی صدا تمرکز کنم ، که به تیز کردن گوش من برای لهجه ها ، تن ها و الگوهای گفتار طبیعی کمک می کند. مقادیر تولید مدرن جلوه های صوتی شگفت انگیز و موسیقی متن فیلم را در سراسر صدای صوتی گسترده گنجانیده است ، که وقتی توجه شما بین صفحه ، متن و صدا تقسیم می شود ، تا حدودی رقیق می شود.
4
تمرکز بهتر روی گفتگو
خواندن گاهی اوقات می تواند من را کمرنگ کند یا به جلو پرش کند. بدون اعتماد به متن ، من تشویق می شوم که در لحظه به طور کامل گوش کنم و حضور داشته باشم. این امر به ویژه در هنگام تماشای فیلم هایی که تحویل و تفاوت های ظریف بسیار مهم هستند ، بسیار مهم است.
به عنوان مثال ، من به همان اندازه که من یک فیلم برادران Coen هستم ، به همان اندازه خوشحالم که از تماشای جدیدترین فیلم های Marvel Compluster خوشحالم ، اما اگر توجه کامل به صفحه نمایش نداشته باشید ، ممکن است ظرافت های مهم را در گفتگو از دست دهید. من به تازگی با رالف فینز – یک فیلم بسیار جوی – بدون زیرنویس ، Conclave را تماشا کردم. من فهمیدم که این یک تجربه بسیار رضایت بخش است در حالی که کاملاً در عملکرد غوطه ور است ، در حالی که اگر مجبور شدم همراه با فیلمنامه بخوانم ، احتمالاً آن را بسیار کسل کننده می دیدم.
3
تسلط زبان خود را افزایش دهید
زندگی در آسیا ، تماشای فیلم های فیلیپینی ، کره ای و ژاپنی در خانه هر از گاهی با زیرنویس ها برای ما غیر معمول نیست. با این حال ، ما تمایل داریم که به طور عمده فیلم و نمایش را به زبان انگلیسی تماشا کنیم ، و زیرنویس ها در این زمینه برای شریک زندگی من بسیار مفید بوده اند ، زیرا این زبان اول او نیست. با این حال ، با بهبود مهارت های انگلیسی ، او دریافت که خاموش کردن زیرنویس ها و تمرکز روی گفتگو در پیشبرد تسلط او مفیدتر می شود.
تماشای بدون زیرنویس می تواند با آموزش مغز برای درک زمینه ، اصطلاحات و عامیانه در زمان واقعی ، تسلط را تسریع کند. چیدن نشانه های بصری ، مانند بیان صورت و حرکات دست ، به ترسیم تصویری جامع از آنچه شخص سعی در گفتن دارد کمک می کند و ما را قادر می سازد تا پاسخ های موثرتر را سنج کنیم. علیرغم آنچه والدین من می گفتند ، تلویزیون می تواند ابزاری با ارزش آموزشی باشد ، اما زمانی خواهد آمد که خاموش کردن زیرنویس ها یا زیرنویس ها مفید است.
اضافه کردن زیرنویس یا زیرنویس به محتوای شما باعث می شود تا آن را در دسترس تر کند. اما چگونه می دانید کدام یک را اضافه کنید؟ بیایید تفاوت را توضیح دهیم.
2
از درهم و برهمی صفحه نمایش کمتر بهره مند شوید
ما از کیفیت تلویزیون های صفحه نمایش مدرن ، که فضاهای زندگی ما را به سینماهای مقیاس دار تبدیل می کنند ، خراب شده ایم. بنابراین چرا صفحه نمایش با کیفیت بالا و زیبا را با بدنهای بزرگی از متن که باعث اختلال در منظره می شود ، دور می زنید؟
زیرنویس ها می توانند در راه عناصر مهم روی صفحه ، به ویژه در نمایش ها یا فیلم های غنی بصری قرار بگیرند. آنها همچنین می توانند متنی را که در حال حاضر روی صفحه نمایش است ، مبهم کند ، از جمله زیرنویس های حادثه ای یا نشانه های بصری که برای روایت ضروری است. با خاموش کردن آنها ، متوجه شده ام که از ویستا ناگسستنی قدردانی می کنم و بیشتر در صفحه نمایش غوطه ور می شوم.
1
حافظه و درک خود را آموزش دهید
در حالی که به احتمال زیاد آنچه را که می خوانید در مقابل آنچه می شنوید به خاطر می آورید ، تماشای تلویزیون بدون زیرنویس می تواند به شما در بهبود درک و حفظ اطلاعات شنوایی کمک کند. این یک مهارت ارزشمند برای به یاد آوردن چیزهایی در پرواز و یادگیری از دستورالعمل های کلامی است. هرچه پیرتر می شویم ، حفظ آنچه می شنویم مهمتر می شود. با خاموش کردن زیرنویس ها ، ما به طور ناخودآگاه توانایی خود را در حفظ و یادگیری بهبود می بخشیم.
البته هنوز هم برای استفاده از زیرنویس فواید زیادی وجود دارد. به عنوان مثال ، وقتی می خواهم گفتگوی شنیدنی به سختی شنیده شوم و از اطلاعات گمشده خودداری کنم ، مانند زمانی که هنگام پخت و پز دستورالعمل های روی صفحه را دنبال می کنم. حتی مواردی وجود دارد که شنیدن گفتار در ترکیب سخت است ، به خصوص هنگام مشاهده رسانه ها با فرکانس های باس سنگین از طریق ساب ووفر ، همانطور که من هنگام تماشای Mad Max: Fury Road تجربه کردم.
با این گفته ، گوش دادن بخش مهمی از درک ، حفظ و لذت بردن از رسانه های سمعی و بصری است. اگر معمولاً تلویزیون و فیلم را با زیرنویس تماشا می کنید ، سعی کنید آنها را برای تغییر خاموش کنید و ببینید که آیا این تفاوت در نحوه لذت بردن از شما ایجاد می کند و تجربه را به عنوان یک کل به یاد می آورید.