برخی از نقل قول های فیلم وجود دارد که آنقدر نمادین شده اند که حتی نیازی به دیدن فیلم برای شناختن آنها ندارید. و با این حال ، شما فقط ممکن است فکر کنید که نقل قول های واقعی را می دانید ، هنگامی که واقعاً طوطی های مشهور (و بدنام) نادرست هستند.
برخی از نقل قول های فیلم وجود دارد که آنقدر نمادین شده اند که حتی نیازی به دیدن فیلم برای شناختن آنها ندارید. و با این حال ، شما فقط ممکن است فکر کنید که نقل قول های واقعی را می دانید ، هنگامی که واقعاً طوطی های مشهور (و بدنام) نادرست هستند.
11
امپراتوری به عقب برگشت
اعتصاب امپراتوری به دیزنی+ اعتصاب می کند
سوء استفاده مشترک
“لوک ، من پدر تو هستم.”
نقل قول واقعی
“نه ، من پدر تو هستم.”
لحظه ای که در امپراتوری استجرا می کند وقتی (اسپویلرها) Darth Vader به لوک Skywalker می گوید که او پدرش است یکی از نمادین ترین صحنه های تاریخ سینمایی است. و با این حال ، اکثریت قریب به اتفاق مردم ، از جمله طرفداران واقعی جنگ ستارگان ، خط را برای افزودن زمینه اشتباه می گیرند. در این فیلم ، وادر در حال پاسخ دادن به لوک است و او را با “نه ، من پدر تو هستم” اصلاح می کند. اما بیشتر ما این را به “لوک ، من پدر شما” تبدیل کرده ایم تا بدون نیاز به تکرار هر دو طرف مکالمه ، زمینه را اضافه کنیم.
10
کابینکا
جریان کازابلانکا در فیلم Prime
سوء استفاده مشترک
“دوباره آن را بازی کن ، سام.”
نقل قول واقعی
“آن را بازی کنید ، سام. بازی” با گذشت زمان. “
فیلم بودن از دهه 1940 به معنای این است که بسیاری از مردم هرگز کازابلانکا را ندیده اند. و با این حال ، اکثریت افراد جوان و پیر ، یک خط از این فیلم را می شناسند. خط اشتباه “بازی دوباره آن ، سام” است ، یک خط ساده است که همه ما با یک پیانیست از آن خواسته می شود که دوباره همان آهنگ را پخش کنیم. و با این حال ، در فیلم ، خط واقعی ، “آن را بازی کنید ، سام. بازی کنید” همانطور که زمان می گذرد “”. این نقل قول با حذف نام آهنگ ، فراتر از قلمرو کازابلانکا حرکت کرده و به روشی استاندارد برای درخواست یک آهنگ تبدیل شده است.
9
شهرستان
جریان وال استریت در فیلم Prime
سوء استفاده مشترک
“حرص و آز خوب است.”
نقل قول واقعی
“نکته این است که خانمها و آقایان ، این حرص و آز ، به دلیل عدم وجود کلمه بهتر ، خوب است.”
وال استریت فیلمی در مورد بازار سهام ، سرمایه داری و حرص و آز شرکت ها است. و میراث آن در یک نقل قول سه کلمه ای از “حرص و آز خوب است” پیچیده شده است. با این حال ، این در واقع یک اشتباه از آنچه گوردون گکو ، با بازی مایکل داگلاس است ، می گوید در جلسه سهامداران. نقل قول طولانی تر و دقیق ، “نکته این است که خانمها و آقایان ، که حرص و طمع ، به دلیل عدم وجود کلمه بهتر ، خوب است” ، با توجه به اینکه حرص و طمع یک نیروی اساسی در پیشبرد بشریت است ، ظرافت و متن بیشتری را می افزاید.
8
هری کثیف
هری کثیف را در Prime Video پخش کنید
سوء استفاده مشترک
“آیا شما احساس خوشبختی می کنید ، پانک؟”
نقل قول واقعی
“شما باید یک سؤال از خود بپرسید:” آیا احساس خوشبختی می کنم؟ ” خوب ، بله ، پانک؟ “
کارآگاه پلیس نمادین کلینت ایستوود ، هری کالاهان ، وقتی صحبت از جنایتکاران می شود ، آشفتگی نمی کند. با این حال ، نقل قول معروف او اغلب از 15 کلمه به پایین به پنج کلمه کوتاه می شود. در هری کثیف ، کالاهان از مردی می پرسد که اسلحه ای به آن اشاره می کند ، “” شما باید یک سؤال از خود بپرسید: “آیا احساس خوشبختی می کنم؟” خوب ، بله ، پانک؟ ” و با این حال ، هنگامی که بیشتر ما از این کار به روش کمتری استفاده می کنیم ، آن را به یاد می آوریم که بسیار ساده تر به خاطر بسپاریم و بگوییم ، “آیا شما احساس خوشبختی می کنید ، پانک؟”
7
فارست گامپ
جریان فارست گامپ در نتفلیکس
سوء استفاده مشترک
“زندگی مانند یک جعبه شکلات است.”
نقل قول واقعی
“مادر من همیشه می گفت ، زندگی مانند یک جعبه شکلات بود. شما هرگز نمی دانید چه چیزی می خواهید.”
فارست گامپ می بیند که تام هنکس در حال بازی مردی شیرین و ساده است که سهواً بر وقایع مهم تاریخ تأثیر می گذارد. و در حالی که چندین خط نقل قول در فیلم وجود دارد ، یکی واقعاً آزمایش زمان را پشت سر گذاشته است. همه ما می گوییم ، “زندگی مانند یک جعبه شکلات است” ، و با این حال ، در این فیلم ، فارست در واقع می گوید ، “مادر من همیشه می گفت ، زندگی مانند یک جعبه شکلات بود. شما هرگز نمی دانید چه می خواهید بدست آورید.” این تغییر ظریف از “بود” به “است” همه تفاوت ها را ایجاد می کند. سوء استفاده از این امر ، بهتر جاری می شود و در نتیجه مدتها پس از اکران فیلم زندگی می کند.
6
جادوگر اوز
جادوگر اوز را در Apple TV+ پخش کنید
سوء استفاده مشترک
“توتو ، ما دیگر در کانزاس نیستیم.”
نقل قول واقعی
“توتو ، من احساس می کنم که دیگر در کانزاس نیستیم.”
تعداد کمی از فیلم ها به همان اندازه که جادوگر اوز با علاقه شرورانه از قدرت خودداری کرده اند ، قدرت خود را داشته اند. سفر دوروتی از یکنواخت کانزاس به سرزمین Technicolor Oz با خطوط به یاد ماندنی بسته بندی شده است ، اما هیچ کس بیشتر از این واقعیت است که او از خانه دور است. در این فیلم ، جودی گارلند می گوید: “توتو ، من احساس می کنم که دیگر در کانزاس نیستیم.” با این حال ، بیشتر افراد قسمت “من احساس می کنم” را رها می کنند و خط را ساده می کنند ، “توتو ، ما دیگر در کانزاس نیستیم.” نسخه برش بسیار قابل نقل تر است و در سراسر جهان کوتاه شده است.
5
با باد رفته است
جریان با باد در Apple TV+ رفته است
سوء استفاده مشترک
“صادقانه بگویم ، اسکارلت ، من لعنتی نمی کنم.”
نقل قول واقعی
“صادقانه بگویم ، عزیزم ، من لعنتی نمی کنم.”
سخنان جدا شده Rhett Butler به اسکارلت اوهارا در Gone With the Wind برخی از مشهورترین آنها تا کنون در صفحه نمایش است. و با این حال ، آنها غالباً سوء استفاده می شوند. خط واقعی این است: “صریح ، عزیزم ، من لعنتی نمی کنم.” اما بسیاری از مردم آن را به عنوان “صریح ، اسکارلت ، من لعنتی نمی دهم” نقل می کنند و نام او را برای اضافه کردن زمینه درج می کنند. نادرست یا نه ، این یکی از ویران کننده ترین خطوط شکسته است که تاکنون در یک فیلم به نمایش در می آید.
4
فارغ التحصیل
فارغ التحصیل را در Prime Video پخش کنید
سوء استفاده مشترک
“آیا شما سعی می کنید مرا اغوا کنید ، خانم رابینسون؟”
نقل قول واقعی
“خانم رابینسون ، شما سعی می کنید مرا اغوا کنید. نه؟”
فارغ التحصیل با نشان دادن یک مرد جوان که توسط یک زن مسن اغوا می شود ، نسلی را تعریف کرد. و یکی از نقل قول های فیلم از آن اغوا کننده ناشی می شود. به نظر می رسد بیشتر مردم فکر می کنند که داستین هافمن گفت: “آیا شما سعی می کنید مرا اغوا کنید ، خانم رابینسون؟” با این حال ، خط واقعی این است ، “خانم رابینسون ، شما سعی می کنید مرا اغوا کنید. نه؟” تفاوت آن ظریف ، اما مهم است ، با این که سوء رفتار یک سؤال صریح تر از نقل قول واقعی است.
3
فک
فک های جریان در Prime Video
سوء استفاده مشترک
“ما به یک قایق بزرگتر نیاز خواهیم داشت.”
نقل قول واقعی
“شما به یک قایق بزرگتر نیاز خواهید داشت.”
فک در دهه 1970 مخاطبان را وحشت زد و ترس از کوسه ها را در بیشتر افرادی که آن را در سینماها دیدند القا کرد. هنگامی که رئیس بردی گفت: “شما به یک قایق بزرگتر نیاز خواهید داشت ، یکی از نمادین ترین خطوط تاریخ فیلم را به ما داد.” و با این حال ، به نظر می رسد بیشتر مردم فکر می کنند این خط است ، “ما به یک قایق بزرگتر احتیاج داریم.” بدون هیچ گونه تخلف برای استیون اسپیلبرگ ، با توجه به اینکه همه افراد در قایق دچار مشکل می شوند ، این اشتباه در واقع حس بیشتری ایجاد می کند.
2
زمینه رویاها
زمینه جریان رویاها در فیلم Prime
سوء استفاده مشترک
“اگر آن را بسازید ، آنها خواهند آمد.”
نقل قول واقعی
“اگر آن را بسازید ، او خواهد آمد.”
“اگر آن را بسازید ، آنها می آیند” خطی است که اکثر مردم با زمینه رویاها در ارتباط هستند. اما در این فیلم ، صدای صدا در واقع می گوید ، “اگر آن را بسازید ، او خواهد آمد.” تفاوت کوچک ، اما معنی دار است. اصلی به طور خاص در مورد پدر ری کینسلا بود و به فیلم پایان شخصی و عاطفی می داد. با این حال ، سوء رفتار جهانی تر است ، و اطمینان می دهد که این عبارتی است که می تواند در خارج از محدوده فیلم عاطفی که از آن استفاده می شود ، استفاده شود.