زیرنویس ها تجربه تماشا را بالا می برند. در اینجا بهترین سایت های دانلود زیرنویس وجود دارد که می توانید زیرنویس های با کیفیت را به صورت رایگان دریافت کنید.
سایت های دانلود زیرنویس می توانند نحوه لذت بردن شما از فیلم ها و برنامه های تلویزیونی را بهبود بخشند. زیرنویس ها اهداف زیادی را دنبال می کنند، و نه فقط برای محتوای زبان خارجی که دوبله نشده اند. زیرنویس‌ها برای وضوح دیالوگ بسیار عالی هستند، به‌ویژه در طول سکانس‌های اکشن که صداهای بلند می‌توانند حرف‌های شخصیت‌ها را خفه کنند.
زیرنویس‌ها همچنین برای نمایش‌هایی با گروه بازیگران (دیدن نام‌ها می‌تواند به ردیابی شخصیت‌ها کمک کند)، نمایش‌هایی با لهجه‌های سنگین، و نمایش‌هایی با اصطلاحات بسیاری مانند علمی تخیلی، فانتزی، و رویه‌ها نیز مفید است.
آیا هنوز به این فکر می کنید که از کجا می توانید زیرنویس تهیه کنید؟ ما بهترین مکان‌ها را برای دانلود زیرنویس فیلم‌ها یا برنامه‌های تلویزیونی و نحوه بارگذاری آنها به شما می‌گوییم.
از کجا می توان زیرنویس یک فیلم یا برنامه تلویزیونی را دانلود کرد
سایت های زیادی وجود دارند که به شما امکان می دهند زیرنویس فیلم ها و برنامه های تلویزیونی خاص را به صورت رایگان دانلود کنید. ما فهرستی از برخی از بهترین منابع زیرنویس در وب را گردآوری کرده ایم.
1. زیر صحنه
Subscene سریع، جامع است و همیشه با زیرنویس آخرین فیلم ها و قسمت های تلویزیونی به روز می شود. همه زیرنویس‌ها توسط کاربران ایجاد و آپلود می‌شوند، به این معنی که اغلب می‌توانید حتی برای عناوین مبهم همخوانی پیدا کنید.
Subscene یک رابط کاربری ساده و سرراست دارد. زیرنویس‌ها بر اساس نمایش‌ها و فیلم‌ها سازمان‌دهی می‌شوند، بنابراین تنها کاری که باید انجام دهید این است که نام نمایش یا فیلم را در نوار جستجو تایپ کنید و یکی از نتایج را انتخاب کنید.
تقریباً تمام زیرنویس‌های Subscene با فرمت SRT هستند. می‌توانید یک فیلتر جستجو برای محدود کردن نتایج به زبان‌های خاص (حداکثر تا سه زبان) تنظیم کنید، و می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا می‌خواهید زیرنویس‌های «مشکلات شنوایی» (برای جلوه‌های صوتی) را اضافه کنید.
همچنین ممکن است انجمن ها را یک ویژگی بسیار خوب بیابید. در آنجا، می‌توانید برای نمایش‌ها و فیلم‌ها زیرنویس درخواست کنید—شاید زیرنویسی به زبان مادری شما یا هیچ زیرنویسی وجود نداشته باشد که برای نسخه رسانه شما به درستی همگام‌سازی شده باشد.
2. OpenSubtitles
OpenSubtitles مجموعه خوبی از زیرنویس ها دارد. کاربران زیرنویس های خود را آپلود می کنند و دیگران می توانند کیفیت زیرنویس را ارزیابی کنند. این تضمین می کند که می توانید رتبه بندی را بررسی کنید و فقط بهترین ها را دانلود کنید.
دلیل اصلی محبوبیت OpenSubtitles وجود دارد: این بزرگترین پایگاه داده زیرنویس است که از ده ها زبان پشتیبانی می کند. اگر بتوانید راه خود را در سایت پیدا کنید، خواهید دید که در اینجا زیرنویس هایی وجود دارد که در هیچ جای دیگری وجود ندارد.
سایر ویژگی‌های مفید عبارتند از: صفحه درخواست زیرنویس اختصاصی، فیلترهای جستجوی پیشرفته شگفت‌آور و عمیق، اطلاعات شخص ثالث تعبیه‌شده (مانند جزئیات IMDb)، و پیوندهای مرتبط که نشان می‌دهند کجا می‌توانید فیلم‌های رایگان بخرید یا پخش کنید.
3. زیرنویس YIFY
YIFY Subtitles فهرست بزرگ و در حال گسترشی از زیرنویس‌ها برای فیلم‌ها و فیلم‌ها دارد. به لطف رابط کاربری شیک آن که پوستر تبلیغاتی، سال انتشار، کارگردان و سایر اطلاعات مفید را نشان می دهد، مرور آن آسان است.
می‌توانید بر اساس تعداد زیادی زبان فیلتر کنید تا فقط ورودی‌هایی را ببینید که برای نیازهای شما زیرنویس دارند. همچنین می توانید به سادگی نام فیلم یا نمایش را جستجو کنید.
تنها نقطه ضعف این است که برخی از ورودی‌ها زیرنویس ندارند، بنابراین جستجوی شما ممکن است نتیجه‌ای را به همراه داشته باشد، اما دست خالی می‌روید. با این وجود، YIFY Subtitles راهی عالی و آسان برای دانلود زیرنویس ها باقی مانده است.
4. پودناپیسی
علیرغم اینکه سایتی برای پادکست به نظر می رسد، Podnapisi یک منبع عالی برای نزدیک به 60000 فیلم و 7000 برنامه تلویزیونی است. به احتمال زیاد، هر چیزی که برای آن به زیرنویس نیاز دارید، در اینجا موجود است.
علاوه بر این اعداد خیره‌کننده، بیش از دو میلیون زیرنویس به زبان‌ها و قالب‌های مختلف ارسال شده است، از جمله 100000 زیرنویس که برای بینندگان ناشنوا و کم‌شنوا (SDH) اقتباس شده‌اند.
با رابط سریع، تمیز و عملکرد جستجوی آسان (فیلتر بر اساس کلمات کلیدی، فصل ها، زبان، FPS و موارد دیگر)، Podnapisi یک انتخاب استثنایی برای زیرنویس است.
5. Adic7ed
اگرچه رابط کاربری شیک ترین نیست، اما Adic7ed به دلیل گستردگی محتوایش هنوز مکان خوبی برای دریافت زیرنویس است. زیرنویس های جدید همیشه آپلود می شوند.
ساده ترین راه برای یافتن آنچه نیاز دارید استفاده از نوار جستجو است. از طرف دیگر، می‌توانید فهرستی از تمام برنامه‌های تلویزیونی و فیلم‌هایی را که زیرنویس برای آنها در دسترس است، مشاهده کنید.
اگر چیزی در دسترس نیست، وارد انجمن شوید و ممکن است کسی بتواند به شما کمک کند. از طرف دیگر، می‌توانید آموزش‌های آن را مرور کنید تا دریابید که چگونه زیرنویس خود را بسازید.
6. زیرنویس تلویزیون
با وجود نامش، زیرنویس تلویزیون فقط برای نمایش های تلویزیونی نیست. همچنین دارای زیرنویس برای بسیاری از فیلم های قدیمی و جدید است.
البته برنامه های تلویزیونی نان آن هستند و فقط کافی است به فهرست زیرنویس های آن نگاهی بیندازید تا دلیل آن را ببینید. نمایش های تلویزیونی زیادی در اینجا فهرست شده اند که دهه ها و ژانرها را در بر می گیرند.
انتخاب زیرنویس فیلم باریک‌تر است، بنابراین بهتر است یک سایت متفاوت برای آنها داشته باشید، اما برخی از آنها در صورت نیاز در دسترس هستند.
نحوه بارگذاری زیرنویس برای فیلم ها و برنامه های تلویزیونی
اکثر پخش‌کننده‌های رسانه رایگان به‌طور خودکار فایل‌های زیرنویس را شناسایی و بارگذاری می‌کنند تا زمانی که آنها را به درستی عنوان کنید.
در بیشتر موارد، تنها کاری که باید انجام دهید این است که نام فایل دقیق فیلم یا فایل ویدیوی تلویزیون را کپی کرده و آن را به عنوان نام فایل زیرنویس قرار دهید. این تقریباً برای همه فرمت‌های فایل ویدیویی (مانند AVI، MKV، MP4) و رایج‌ترین فرمت‌های فایل زیرنویس (مانند SCC، SRT، SUB، VTT) کار می‌کند. همچنین باید مطمئن شوید که فایل ویدیویی و فایل زیرنویس در یک مکان قرار دارند.
با انجام این کار، فایل ویدیویی را راه اندازی کنید و پخش کننده رسانه شما باید به طور خودکار فایل زیرنویس را بارگیری کند.
اگر این کار را نکرد چه؟ یا اگر فایل ویدیوی شما دارای یک تراک زیرنویس داخلی باشد و بخواهید آن را با فایل زیرنویس لغو کنید، چه؟ در این صورت، باید فایل زیرنویس را به صورت دستی بارگیری کنید و آهنگ را در پخش کننده رسانه خود تغییر دهید.
نحوه تغییر دستی آهنگ های زیرنویس برای یک ویدیو
ما با استفاده از VLC، محبوب ترین برنامه پخش کننده رسانه در جهان، نشان خواهیم داد.
برای بارگیری دستی یک فایل زیرنویس، حتی فایلی که در همان مکان فایل ویدیویی قرار ندارد:
- فایل ویدیویی را در VLC اجرا کنید.
- در زیر منوی Subtitles، روی Add Subtitle File کلیک کنید.
- به فایل زیرنویس بروید، آن را انتخاب کنید و روی Open کلیک کنید.
برای جابه‌جایی به زیرنویس‌هایی که با آهنگ‌های زیرنویس داخلی در برخی فایل‌های ویدیویی متفاوت هستند:
- فایل ویدیویی را در VLC اجرا کنید.
- در زیر منوی زیرنویس‌ها، به مسیر Sub Track > Track # بروید.
می‌توانید چندین آهنگ زیرنویس (به تعداد دلخواه) بارگیری کنید و به دلخواه بین آنها جابه‌جا شوید. این به ویژه برای فایل های فیلم خاص، به ویژه در فرمت MKV، که با زیرنویس های زیادی به زبان های مختلف همراه است، مفید است. این یکی از بسیاری از ویژگی های مخفی بزرگ VLC Player است.
دانلود زیرنویس سریعتر از طریق مدیا پلیر
سایت های بالا عالی هستند با این حال، اگر زیرنویس‌ها را برای همه چیز ترجیح می‌دهید، دانلود هر بار دستی آنها می‌تواند دست و پا گیر شود.
خوشبختانه، تعداد انگشت شماری از پخش‌کننده‌های رسانه رایگان از قابلیت جستجو و دانلود زیرنویس‌ها مستقیماً در برنامه پشتیبانی می‌کنند، و برخی حتی می‌توانند به صورت خودکار زیرنویس‌ها را بر اساس نام فایل چیزی که تماشا می‌کنید پیدا کنند.
- BS.Player: پشتیبانی داخلی برای دانلود خودکار زیرنویس، در هر دو نسخه رایگان و حرفه ای موجود است. مشخص نیست که آنها از کدام سایت ها تهیه شده اند.
- Media Player Classic: پشتیبانی داخلی برای دانلود خودکار زیرنویس. به‌طور پیش‌فرض، آنها از Open Subtitles تهیه می‌شوند. این برنامه دیگر در حال توسعه فعال نیست، اگرچه هنوز به خوبی کار می کند.
- VLC Player (با افزونه VLSub): می‌تواند زیرنویس‌های باز را جستجو کرده و مطابقت‌ها را با ویدیوی فعلی بارگیری کند، چه با نام و چه با هش (دقیقت دومی بیشتر است).
- PotPlayer: می توانید زیرنویس ها را در پلیر جستجو کنید و زیرنویس های دلخواه خود را دانلود کنید. در صورت تمایل می توانید سایت های منبع خود را اضافه کنید.
این در هنگام تماشای برنامه های پخش کننده ویدیوی تلفن همراه نیز به خوبی کار می کند. حتی اگر پخش‌کننده ویدیوی انتخابی شما از دانلود خودکار زیرنویس پشتیبانی نمی‌کند، به احتمال زیاد از بارگیری خودکار زیرنویس برای نام‌های فایل منطبق پشتیبانی می‌کند.
زیرنویس موبایل به لطف VLC Player آسان است
این همه آن چیزی است که شما باید بدانید که از کجا زیرنویس ها را از کجا دانلود کنید و چگونه از آنها استفاده کنید. دیگر مجبور نخواهید بود برای شنیدن گفتگو در مورد انفجارهای بزرگ زور بزنید. و خوشبختانه، نمایش های پخش جریانی شما را از زحمت دانلود زیرنویس ها نجات می دهد.
در حالی که این نکات عمدتاً بر روی زیرنویس‌های ویدیوهای دسکتاپ متمرکز شده‌اند، می‌توانید زیرنویس‌ها را به ویدیوهای موبایل نیز اضافه کنید. VLC Player نیز بهترین انتخاب در تلفن همراه است.